Eden, Eden
Nous sommes toutes les filles de l’Eden
Nous dévalons ses rues cendrées
Au coeur d’un éternel été
Nous sommes les demoiselles d’Eden
Les châtelaines au coeur scellé
Qui cède au quatorzième été
Les soleils mourants
De ces ciels voilés
Sont mes adieux en grand
Les soleils voilés
De ces ciels noyés
Sont mes adieux en grand
Au coeur du coeur de la nation
Toutes les jeunes filles sont des faucons
Les ombres refluent sous les buissons
Sur toutes les peaux vierges de l’Eden
S’envolent les colombes de l’Eden
Qui soufflent au génie du lieu
Leurs adieux
Les soleils mourants
De ces ciels voilés
Sont mes adieux en grand
Les soleils voilés
De ces ciels noyés
Sont mes adieux en grand
Le vent gonflait les voiles de l’Eden
Lançait les filles américaines
A l’assaut de villes inhumaines
Couvre tes bras nus, ô mon Eden
Dans la vie on se quitte, on rompt
On finit seul sous les flacons
Oh, adieu
Les soleils mourants
De ces ciels voilés
Sont mes adieux en grand
Les soleils voilés
De ces ciels noyés
Sont mes adieux en grand
Les soleils mourants
De ces ciels voilés
Sont mes adieux en grand
Les soleils voilés
De ces ciels noyés
Sont mes adieux en grand
Promis, j’appellerai
Mais il le faut, je m’en vais
Dans le feuilleton des feuilles
Parmi les vaisseaux,
Parmi les fusées de l’Eden
Grand Central
Ça y est
Converse lacées
Cheveux lâchés
On est arrivé
Dedans
Ah comme c’est beau
Dans les échos
Sous la coupole
C’est mieux encore
Une fois dehors
Il fait si bleu
Il fait si bruit
Nous sommes si peu
(J’ai faim, mon dieu, j’ai faim)
Grand Central
Grand Central
Tout le monde descend
Deux flèches
Les feux revêches
Le manteau croisé
Les épaules carrées
Du vétéran
Les policiers
Leurs pommes d’Adam
C’est le printemps
Les tours d’acier
Quarante-deuxième rue
Millième avenue
L’armée du salut
Y a pas d’horizon
(C’est de la science-fiction)
Grand Central
Grand Central
Personne l’attend, mais
Elle attendait une limousine sous l’auvent de Tiffany
On aurait dit la fille du président, une vraie peste
Sous les bords de sa capeline grésillait une Lucky
Elle me demande qui je connais sur la côte Est
Entre l’azur et ses yeux blonds, le soleil a choisi
Edie, Edie, fille de paille, Edie de la Factory
Edie était du genre plutôt très belle
Grand Central
Grand Central
Tout le monde descend
Grand Central
Grand Central
Personne l’attend
Limelight
Dream always and all ways
I don’t know where I’m going,
Looking for the limelight (bright)
I can’t recall where I’ve been
In this long long white night
Find a way and away
I don’t know if I should?
Burning waves of ecstasy? Oui?
Stairs, lights, music, sweat
Scares, fright, panic, threat
La Candida
Yo aqui tu allá
Por mí volverás
Me muero me muero
Lo sé eres fiel
Jamás mentirás
No olvidarás
No hay otra más
¿A quien amarás
Si no es a mi?
Soy la candida
Enamorada
Yo creo en ti (yo te creí)
Soy la Candida
Tú no me engañas
Piensas en mi
Lo sé eres fiel
Jamás mentirás
Me muero me muero
¿Feliz tu sin mi?
¡Oh dios no podrás!
Vives aquí
Aquí muy aquí
Solo para mi
Yo creo en tí
Soy la Candida
Enamorada
Piensas en mi (Yo te creí)
Soy la Candida
Tú no me engañas
Piensas en mi
Candida
Ciega
Candida
Les Collines (Never Leave You)
Poursuivie, j’ai gagné les collines
J’ai pris le maquis
Semé les chiens de chasse, effacé mes traces
Maquillé ma fuite
Mes valises sont vides, mon coeur léger
Léger
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
New York I’m sorry, I loved you so
But I have to go
Tes vitrines infinies, tes horizons dorés,
Je veux m’en passer
Auprès des Hespérides, j’irai panser
De grands félins timides, des cygnes blessés
Blessés
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Mes valises sont vides, mon coeur léger
Léger
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never ever wanna leave you
Never wanna leave you
Never wanna leave you
14 Décembre
14 décembre de cinq à sept
Grand vent d’ouest, la ville tremble
Cinq quaaludes, sept percocet
Je me rendors parmi les cendres
Des croix et des croisés
Si ce soir c’est la guerre, je suis parée
De toute l’armée j’ai les plus belles armes
Je ne ferai pas de prisonniers
Soir après soir
Dexedrine et dollars
Nuit après nuit
Ma vie
Sous un feu nourri de regards
Soir après soir
Quatorzième nuit de décembre
La lune ouvre un oeil lysergique
Mon taxi aux vitres sombres
Comme sans pilote file en automatique
Des croix et des croisés
Au bout d’un long corridor
La musique règne comme une idole d’or
Où s’accolent les humains dérisoirement
Soir après soir
Mille milliers de petits départs
Nuit après nuit
Ma vie
Sous un feu roulant de regards
Soir après soir
Soir après soir
Dix milliards de petits départs
Nuit après nuit
Ma vie
Sous un feu roulant de regards
Soir après soir
A Coeur fendre
J’ai forcé la porte des enfers
J’ai rompu le sceau défendu
Pour toi
Détourné le cours d’un volcan
Pour réchauffer tes bras tremblants
Pour toi
Le ciel est noir
La vie est sombre
Il gèle à pierre fendre
J’ai froid
J’ai avancé l’heure de l’aurore
J’ai brusqué le retour des fleurs
Pour toi
J’ai fait les vitres, changé l’ampoule
Etouffé les cris de la foule
Pour toi
Le siècle s’effondre
Débris, décombres
Il gèle à coeur fendre
J’ai froid
Il n’y a plus un bruit dans le jardin d’hiver
Nous nous abritons sous les ramures contraires
Sans toi, le monde
Vacille, succombe
Il gèle à coeur fendre
J’ai froid
(Sans toi)
Factory Girl
C’est la fin de la ballade
Pour adorable ado
Seule face au Hasselblad
Fendue de bas en haut
Inanimée, docile
Façon petit soldat
Scrutée de long en large
De trois quart, de profil
Factory Girl
Sur le fil du miroir
Factory Girl
Toutes les couleurs du noir
C’est la plongée dans l’abîme
D’un jeune oiseau de proie
Soumis aux lois du film
Argentique qui décroît
Vu d’en haut c’est sublime
Non rien ne vous déçoit
La plongée dans l’abîme
N’en a que plus d’éclat
Factory Girl
Dernier drame, dernière scène
Factory Girl
C’est à peine de la peine
Factory Girl
On reprendra demain
Factory Girl
Jusqu’à la fin des fins des fins des fins des fins
Une Fille Difficile
Souvent je vire
À l’orage
La vie chavire
À la marge
Une fille difficile
Du feu sous les cils
Désaccordée
Une fille indocile
Mais quand tu m’écris
Ecoute, reviens, pardon, tu sais, je t’aime, oublie
J’y crois, j’oublie
Faut-il me confisquer ?
Me capturer ?
Faut-il m’échapper ?
Faut-il m’aimer ?
Souvent rétive
Aux regrets
Et fugitive
À regret
Une fille indocile
Du feu sous les cils
Parfois fautive
Une fille difficile
Et si je m’en vais
J’habite encore tes bras, ta voix, tes heures, ton coeur
Comme un remords
Faut-il me confisquer ?
Me conjurer ?
Faut-il m’échapper ?
Faut-il m’aimer ?
Faut-il me confisquer ?
Me capturer ?
Faut-il m’échapper ?
Faut-il m’aimer ?
Mes Fantômes
Oh mes fantômes, mes zones sombres, mes heures d’ombre, mes dangers, mes mirages
Oh mes erreurs, mes faux-fuyants, mes cousus blanc, mes histoires, mes calvaires
Oh mes enfants, mes feux filants, dieux innocents, mes héros solitaires
Oh mes amours, nos jeux troublants, tes yeux brûlants, mes larmes, mes miracles
Oh mes secrets, mes ?uvres au noir, sans l’air d’y croire, mes regrets, mes silences
Oh mon enfant, mon diamant noir, mon solitaire, mon petit, ma prière
están buenas las letras, justo lo que necesitaba, gracias quien sea quien lo haya puesto.
me gustan si sus canciones pero me gustaria poder hablar bien el frances asi las podria cantar igual como lo hace alizee
como podría conseguir la traducción de las canciones?
oo0 que bonitas letras!!!!!
de verdaddd que la espera valio la pena!!!!!!
ahora solo falta que yo aprenda frances
todas estan geniales…………..me encanta GRAND CENTRAL!!!!!!!!!!!!!!
Ализе, верни мои кеды!..:)
Alizée lleva mis zapatos
Para todos los fan de la chica mas bonita del mundo O sea Alizèe aqui tienen las traduciones de su nuevo album une enfant du siecle una nina de este siglo
espero que las disfruten
Traducida y corregida, espero les sirva para saber en realidad que es lo que tatarean ;D
Edén, Edén
Somos todas las chicas del Edén
Bajamos sus calles encenizadas
En el corazón de un eterno verano
Somos las señoritas de Edén
Las castellanas al corazón sellado
Que cede al decimocuarto verano
El sol moribundo
De estos cielos velados
Es mi despedida grande
El sol velado
De estos cielos ahogados
Es mi despedida grande
En el corazón del corazón de la nación
Todas las jóvenes chicas son unos halcones
Las sombras refluyen bajo los matorrales
Sobre todas las pieles vírgenes del Edén
despegan las palomas del Edén
Que soplan al genio del lugar
Su despedida
El sol moribundo
De estos cielos velados
Es mi despedida grande
El sol velado
De estos cielos ahogados
Es mi despedida grande
El viento hinchaba los velos del Edén
Lanzaba a las chicas americanas
Al asalto de ciudades inhumanas
Cubre tus brazos desnudos, mi Edén
En la vida se separa, rompemos
Acabamos sólo bajo los copos
Oh, adiós
El sol velado
De estos cielos ahogados
Es mi despedida grande
El sol moribundo
De estos cielos velados
Es mi despedida grande
El sol velado
De estos cielos ahogados
Es mi despedida grande
Prometido, llamaré
Pero hace falta, me voy
En el serial de las hojas
Entre los vasos,
Entre los cohetes del Edén
Grand Central (La Gran Central)
Ya está
Los tennis Converse atados con lazos
Cabellos sueltos
Llegamos
Dentro
Ah como es bello
En los ecos
Bajo la cúpula
Es mejor
Una vez más fuera
Hace tan azul
Hace tan ruido
Somos tan poco
(Tengo hambre, mi Dios, tengo hambre)
La Gran central
La Gran central
Todo el mundo desciende
Dos flechas
Las luces ariscas
El abrigo cruzado
Los hombros cuadrados
Del veterano
Los policías
Sus manzanas de Adan, es la primavera
Las torres de acero
Cuadragésima segunda calle.
Milésima avenida
El ejército de Salvación
Tiene allí ningún horizonte
(Es de la ciencia ficción)
La Gran central
La Gran central
Alguien le espera, pero
Esperaba una limusina bajo el tejado de Tiffany
On habría dicho a la chica del presidente, una verdadera peste
Bajo los bordes de su sombrero de ala ancha granizaba la Suerte Es como decir bajo su sombrero caia la lluvia o algo asi o tenia mucha suerte
Ella me pide que conozca sobre la costa Este
Entre el azul y sus ojos rubios, el sol escogió a
Edie, Edie, niña imperfecta, Edie de la Fabrica
Edie era de un género mucho más bello
La Gran central
La Gran central
Todo el mundo desciende
La Gran central
La Gran central
Alguien le espera
Limelight
Sueño siempre y todos los caminos
No sé a dónde voy
Buscando el centro de atención (Brillante)
No puedo recordar donde he estado
En esta larga, larga noche blanca
Buscando un camino y lejos
No sé si debo
Caminos ardientes de éxtasis…Si…
Escalera, luces, música, sudan
Sustos, miedo, pánico, amenaza
Nananananana
Las Colinas (Never Leave You)
Perseguida, gané las colinas
Tomé la montaña
Sembrado los perros de caza, borré mis rastros
Maquillé mi huida
Mis maletas están vacías, mi corazón ligero
Ligero
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca jamás quiero dejarte
Nunca jamás quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nueva York, lo siento, te amo, pero
Pero tengo que irme
Tus vitrinas infinitas, tu horizonte dorado,
Quiero pasarme sin eso
Cerca de Hespérides, iré a vendar
grandes felinos tímidos, cisnes heridos
Heridos
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca jamás quiero dejarte
Nunca jamás quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Mis maletas están vacías, mi corazón ligero
Ligero
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca jamás quiero dejarte
Nunca jamás quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
Nunca quiero dejarte
14 Décembre
El 14 de diciembre de cinco a siete
Gran viento del oeste, la ciudad tiembla Cinco quaaludes, siete percocet
Yo me duermo de nuevo entre las cenizas
Cruces y cruzados
Si esta tarde es la guerra, soy engalanada De todo el ejército tengo las armas más bellas
no aprisionaré
Tarde tras tarde
Dexedrine y dólares
Noche tras noche
Mi vida
Bajo una luz alimentada de miradas
Tarde tras tarde
Decimocuarta noche de diciembre
La luna abre un ojo lysergique
Mi taxi a los cristales sombríos
Como sin piloto humea en automática
Cruces y cruzados
Al cabo de un corredor largo
La música reina como una ídola de oro
Donde se juntan los humanos grotescamente
Tarde tras tarde
Mil millares de pequeñas salidas
Noche tras noche
Mi vida
Bajo una luz carretera de miradas
Tarde tras tarde
Tarde tras tarde
Diez mil millones de pequeñas salidas
Noche tras noche
Mi vida
Bajo una luz carretera de miradas
Tarde tras tarde
Notas
Quaaludes: marca comercial de metacaulona que es un depresor del Sistema Nervioso Central
Percocet: marca comercial de un analgésico compuesto por paracetamol y oxycodona, para tratar dolores moderados a severos.
Dexedrine : medicamente psicoestimulante
Lysergique: igualmente es una droga
Corazón roto
Forcé la puerta de los infiernos
Rompí el sello defendido
Para ti
Aparte el curso de un volcán
Para recalentar tus brazos temblorosos
Para ti
El cielo es negro
La vida es sombría
Se congela las piedras rotas
Tengo frío
Acerqué la hora de la aurora
Precipité la vuelta de las flores
Para ti
Puse los cristales, cambié la lámpara
Ahogue los gritos de la muchedumbre
Para ti
El siglo se hunde
Pedazos, escombros
Se congela el corazón roto
Tengo frío
No hay más un ruido en el jardín de invierno
Nos resguardamos bajo las ramas contrarias
Sin ti, el mundo
Vacila, sucumbe
Se congela el corazón roto
Tengo frío
(Sin ti)
Factory Girl (Chica de Fábrica)
Es el fin de la balada
Para una adorable adolescente
Única cara en Hasselblad esto yo lo endendi como Su rostro se refleja en la camara de Hasselbland porque Hasselbland es un modelo de camara fotografica. en tonces quederia asi Su unico rostro se refleja en la camra de Hasselbland
Fendue de un poco bajo esto se endiende como
esta rota por todas partes refirendose a la fotografria o esta rota de arriba a bajo
esto queda asi La foto se rompio en pedazos o esta rota de abajo asi arriba o esta rota por todas partes
Inanimada, dócil
Tipo soldadito
Escudriñada a lo largo y a lo ancho
Por tres cuarto, de perfil
todo esto se refiera a una chica calmada y tranquila que obedece ordenes
Chica de Fábrica
Sobre el hilo del espejo
Chica de Fábrica
Todos los colores del negro
Es la inmersión en el abismo
De una joven ave de rapiña
Sometida a las leyes de la película
Cristalina que disminuye
Visto de arriba es sublime
No nada le decepciona
La inmersión en el abismo
No tiene más que pedazos
Chica de Fábrica
El último drama, última escena
Chica de Fábrica
Es pena de la pena
Chica de Fábrica
Repetiremos mañana
Chica de Fábrica
Hasta el fin de los fines de los fines de los fines de los fines
en esta cancion lo que endendi trata de uan chica tranquila pero a la vez quiere ser modelo y esta triste por algo y ademas es modelo porque va referido a edie de la fabrica o como en la cancion de fifty sixty a ede walrwoll no se como se escribe perdon por mi ingles
Une Fille Difficile (Una Chica Difícil)
A menudo hago girar
A la tormenta
La vida trastorna
Al margen
Una chica difícil
De luz bajo las pestañas
Desentonada
Una chica rebelde
Pero cuando me escribes
Escucha, vuelves, perdón, sabes, te quiero, olvido
Creo en eso, olvido
¿Hay que confiscarme?
¿Capturarme?
¿Hay que escaparme?
¿Hay que quererme?
A menudo repropia
Según los pesares
Y fugitiva
A pesar
Una chica rebelde
De luz bajo las pestañas
a veces equivocada
Una chica difícil
Y si me voy
Habito aun tus brazos, tu voz, tus
horas, tu corazón
Como un remordimiento
¿Hay que confiscarme?
¿Conjurarme?
¿Hay que escaparme?
¿Hay que quererme?
¿Hay que confiscarme?
¿Conjurarme?
¿Hay que escaparme?
¿Hay que quererme?
Mes Fantômes (Mis Fantasmas)
Oh mis fantasmas, mis zonas sombrías, mis horas de sombra,
mis peligros, mis espejismos
Oh mis errores, mis evasivas, mis mentiras piadosas, mis
historias, mis calvarios
Oh mis niños, mis luces fluentes, dioses inocentes, mis
héroes solitarios
Oh mis amores, nuestros juegos inquietantes, tus ojos ardientes, mis
lágrimas, mis milagros
Oh mis secretos, mis obras al negro, sin el aire de creer en eso,
mis pesares, mis silencios
Oh mi niño, mi diamante negro, mi solitario, mi pequeño,
mi oración
Oh mis instantes, mis incendios, mis dramas relámpago, mis
incidentes, mis siglos
espero que las disfruten aqui de dejo mi numero por alguna duda a comentario gracias por ser fan de alizee por siempre mi numero es 7474597172
gracias a ti por tu apoyo.
yo no conozco a fans de alizee en mi cuidad no es tan conocido pero si he escuchado canciones de ella en la calle.
me encantO las letras en fraNces y mucho mas en español enserio que Alizée si que ha sabido deslumbrarnos con sus nuevos proyectos
mi ali es la mejor del mundo